囧、雷、傲娇......当国内论坛上流行着这些网络用语时，日本网站也出现了这些词的解释。

网站：中国と日本のネット用語集wiki
地址：http://cjnetterminology.wiki.fc2.com/


囧
意味：顔文字。うなだれた様子、落胆した様子（http://www.ctrans.org/cjdic/）、或いは気持ち悪い。
普通は単独出現、でも「囧rz」などもある。
例：①真囧，今天迟到了……（まったく、今日は遅刻だな…）②囧rz，这部动画又作画崩坏了。（orz、このアニメまた作画崩壊かよ。）
元の意味：古代漢字。意味は「照らす、光明」。書き方もとは「冏」、意味は同じ。
中国語の読み方：jiǒng
日本語の読み方：ジオン（近似音）
日本語の入力方法：不明…

阿囧
アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」の登場人物「キョン」

傲娇/蹭得累/口嫌体正直
意味：ツンデレ。
例：①她是个傲娇。（彼女はツンデレ。）②傲娇最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）
特別：「傲娇」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌体正直」（口が嫌だと言っても体は正直）は最近現れた言葉。

    * 「口嫌体正直」と「ツンデレ」は少し違う、という意見もある。

○○人民发来贺电/發來賀電
「・・・から来ましたよ〜」ということ？「贺电」は「祝電」の意。

ゲームマシンの名前
脑残公主--------------------------ndsl
三坟公主--------------------------wii
三红公主--------------------------360
三公主----------------------------ps3
小公主----------------------------psp
还能再战10年公主------------------ps2
注：ndslは違法です。絶対に使ってはいけません。ゲーム業界が衰退します。

新华里/增员操/增员三人组/新华三人组
意味：ある保険会社（「新华里」）の意味分からないの業務ダンスビデオ。

---------------------------------------

囧：日本語の入力方法：不明…

哈哈哈......真搞。